CUANDO DUELE EL CORAZON...
|
Posted:Aug 8, 2007 6:12 pm
Last Updated:Jan 26, 2008 10:34 pm 6251 Views
|
Letícia Thompson
Cuando duele el corazón, todo el cuerpo duele.
¿Por que permitimos que las personas entren así tan dentro de nosotros al punto de salir cargando un pedazo de nosotros cuando parten? Por que nos damos tanto, nos entregamos tanto, dejamos tanto en manos no tan cuidadosas de nuestros sentimientos?
Deberíamos aprender a estar al margen, mirando de lejos el paisaje en calma y satisfacernos de esa visión, como quien se fascina con un espejismo. Mas no nos satisface mirar. Humanos que somos, precisamos absolutamente sentir, al riesgo de ahogarnos... y sumergirnos por entero.
Y, vida afuera, vamos sumergiéndonos en promesas de amor eterno, felicidad infinita y mar de rosas. No nos cuestionamos sobre probabilidades de pérdidas y decepciones, pues eso sólo de pensar ya es doloroso.
Duele... duele... duele y duele!... Mas eso no va a impedirnos de continuar, no va a impedirnos de vivir. Pedazos de nosotros aún partes de nosotros y nadie nos dice que precisamos llegar à la vejez enteros y sin marcas.
Eso es vida …!!! No desistir, mantenerse de pié, doliendo, más de pié, cabeza erguida en la dirección de lo desconocido y pecho lleno de esperanza que la próxima vez será diferente.
Grandes artistas obtuvieron lo mejor de sus obras en los grandes momentos de aflicción y dolor. Haz lo mismo: Muestra lo que de grande hay en ti sacando partido de tus decepciones!
Constrúyete…!!!
Ten en mente que no eres tú que no fue digno de aquel amor, sino aquel amor que no fue digno de ti. Y si es parte de la vida caminar entre flores y espinas, no esquives el camino.
Camina…!!!
Mañana tal vez sea diferente. O talvez no. Mas entre las subidas y las caídas, vas a haber sobrevivido. Y vas sobretodo, a haber vivido.
|
|
|
0
Comments
|
|
Plutón ya no es más un planeta
|
Posted:Aug 26, 2006 12:46 am
Last Updated:Nov 26, 2006 6:56 pm 6633 Views
|
NO podia irme sin antes colocar esta noticia...
----------
Hay cosas que ocurren en nuestras vidas que uno pasa desapercibido, pero cuando pensamos más en ellas nos damos cuenta que después de esos eventos las cosas ya no serán las mismas. Eso pasó con la caída del muro de Berlin por ejemplo, con el retorno de Hong Kong a China y ahora último con la degradación de Plutón de la categoría de planeta.
Plutón siempre fue visto como un planeta atípico. Desde su descubrimiento en 1930 por el joven Clyde Tombaugh (1906–1997) algunos científicos se oponían a su clasificación como planeta, debido a su pequeño tamaño, masa y excentricidad en relación a los planetas clásicos. Plutón es menor que siete satélites de otros planetas del sistema solar: La Luna (Tierra), Titán (Saturno), Calisto, Europa, Ganímedes e Io (Júpiter) y Tritón (Neptuno).
Después de que Brown descubriera en el año 2003 a UB 313, situado a 14.550 millones de kilómetros de la Tierra, los astrónomos del mundo llevaban dos años de intensos debates para ponerse de acuerdo en una definición de planeta y decidir si el nuevo objeto descubierto debía ser reconocido como planeta, dado que es más grande que Plutón. El problema se planteó porque hasta ahora no había una definición científica de lo que es un planeta.
En Agosto de este año, del 14 al 25 tuvo lugar en Praga la XXVI Asamblea General de la Unión Astronomica Internacional (IAU, por sus siglas en inglés).
¿Qué es la IAU? Es una organización que agrupa a las sociedades astronómicas del planeta. Es reconocida por los astrónomos como la autoridad oficial responsable de designar estrellas, planetas, asteroides y otros cuerpos y fenómenos celestes. La IAU está compuesta de más de 9000 miembros individuales (astrónomos profesionales con nivel PHD) y 63 miembros nacionales (países afiliados a esta organización).
La Asamblea General de la IAU abarca a todos los miembros nacionales e individuales y en ella se determina la política de la IAU, se aprueban los estatutos y las leyes de la Unión (y también las enmiendas propuestas) y se elige a varios comités
El derecho a votar sobre las materias traídas antes de la Asamblea varía según el tipo de tema bajo discusión. Los estatutos consideran esos temas divididos en dos categorías:
- Asuntos de “naturaleza científica” (si lo determina el comité ejecutivo), la votación es restringida a los miembros individuales, y
- El resto de los asuntos (tales como revisión del estatuto y preguntas procesales), en los cuales la votación se restringe a los representantes de miembros nacionales.
Esta Asamblea captó la atención no sólo de la comunidad astronómica pues en ella se definiría lo que debería ser considerado como un planeta y si Plutón sería o no uno de ellos. En estas reuniones astrónomos de todo el planeta asisten presentando resultados de sus investigaciones. Entre estas presentaciones se llevan a cabo sesiones como la de admitir nuevos miembros nacionales e individuales. Durante las sesión del día 15 de Agosto la Asamblea decidió restaurar a los miembros individuales el derecho a votar sobre asuntos científicos, que se les habían suspendido en la XXV Asamblea del 2003 en Australia.
Entre los temas presentados ante la Asamblea había una propuesta para adoptar una definición formal de planeta (resoluciones 5, 6 y 7 de la XXVI AG); cualquier voto en la propuesta sería conducido bajo reglas invertidas. La definición propuesta crearía 12 planetas conocidos en nuestra Sistema Solar, agregando inicialmente el asteroide Ceres, la actual luna Charon de Plutón y el objeto 2003 UB313 y conservaría Plutón como planeta. Sin embargo, la definición propuesta fue rechazada y el 24 de agosto la Asamblea pasó una resolución que redefinió la definición de planeta y que clasificó a Ceres, a 2003 UB313 y a Plutón como planetas "enanos", reduciendo el número de planetas en el Sistema Solar a 8.
En resumen la IAU resolvió que planetas y otros cuerpos, excepto satélites, en nuestro sistema solar deben ser definidos en tres distintas categorías:
1. Un planeta es un cuerpo celeste que :
a) Está en órbita alrededor del Sol
b) Tiene suficiente masa para tener gravedad propia para superar las fuerzas rígidas de un cuerpo de manera que asuma una forma de equilibrio hidrostático (casi redonda)
c) Ha despejado las inmediaciones de su órbita.
2. Un planeta enano es un cuerpo celeste que:
a) Está en órbita alrededor del Sol
b) Tiene suficiente masa para tener gravedad propia para superar las fuerzas rígidas de un cuerpo de manera que asuma una forma de equilibrio hidrostático (casi redonda)
c) No ha despejado las inmediaciones de su órbita y
d) No es un satélite.
3. Los demás objetos, excepto satélites con órbita alrededor del Sol se consideran colectivamente cuerpos pequeños del Sistema Solar (asteroides, objetos Trans-Neptunianos, cometas y otros objetos pequeños).
Finalmente, se aplazaría hasta la XXVII Asamblea General de la IAU, convocada para 2009 en Río de Janeiro, la elección de un nombre oficial para el cuerpo 2003 UB 313.
Con esta definición de planeta aprobada por la UAI, diversos juegos y libros que consideran un grupo de 9 planetas moviéndose alrededor del Sol quedaron obsoletos. Después de 76 años el sistema solar vuelve a tener sólo 8 planetas.
|
|
|
0
Comments
|
|
Adios... amigos (mi despedida)
|
Posted:Jun 19, 2006 10:45 pm
Last Updated:Jan 26, 2008 10:35 pm 6700 Views
|
Adios a todos los amigos que una vez vieron mi blog y me escribieron, también a los que sólo se limitaron a leer mi blog.
Gracias a todos...
Decidi salir de la matrix de amigos... mudarme a un blog fuera de la matrix...con el nombre
Tudo bem...un estudiante peruano en Brasil
Me gustaria que los amigos que alguna vez me escribieron me visiten en mi nuevo blog...
En los siguientes dias ire borrando todas mis publicaiones y ademas daré por finalizada mi participacion en amigos
Gracias a todos, un abrazo fuerte.
javiers
|
|
|
0
Comments
|
|
Dia de miedo en Brasil
|
Posted:Jun 13, 2006 3:31 pm
Last Updated:May 21, 2024 6:20 pm 6580 Views
|
La quincena de mayo el PCC provocó una serie de atentados en el estado de Sao Paulo. Los atentados también se produjeron en las ciudades que pertenecen a este estado. Aqui un relato de cómo viví ese día.
El 15 de Mayo el PCC (Primeiro Comando da Capital ), organización criminal cuyo cabecilla está recluido en una de las cárceles de seguridad de Sao Paulo promovió una serie de motines en las cárceles y al mismo tiempo se produjeron atentados en diversas ciudades de ese estado. Esos movimientos, sincronizados llevaron pánico y miedo a todos los sectores de la sociedad, paralizó temporalmente la mayor ciudad del país y levantó una serie de cuestionamientos sobre la seguridad en Brasil.
En Sao Jose dos Campos, ciudad que pertenece a ese estado también se produjeron atentados aunque en menor escala. Sin embargo la desinformación hizo que el temor se apodere de los habitantes de esta ciudad habitualmente tranquila.
En la institución donde estudio ese día empezaron a llegar noticias por el correo electrónico de la siguiente forma:
"Eviten el centro de la ciudad hoy. Se han producido diversos ataques: Explotó una bomba en el edificio del Forum de la ciudad hace poco; dos policias militares fueron asesinados en el centro de la ciudad; el Supermercado Nagumo fue ametrallado y como resultado hay por lo menos 5 víctimas; el Shopping Vale Sul también fue atacado. Mucho cuidado al final de la tarde!!!!"
Más tarde una mujer que trabaja en la limpieza en la institución donde estudio me contó que escuchó que habían quemado varios omnibuses y que la institución había dispuesto que todo aquel que quería irse por su seguridad podía hacerlo.
Después alguien llamó por teléfono a la sala donde yo estaba estudiando para decir que los bancos y las tiendas comerciales habían cerrado y que los omnibus dejarían de circular a partir de las 18 horas"
Finalmente llegó otra noticia: "Las radios están anunciando un toque de queda, hoy, a partir de las 20hs!!! "
Eso fue suficiente para ver que grupos de alumnos, profesores y trabajadores abandonaban la institución para ir en búsqueda de sus familiares y guarecerse en sus casas.
Por mi parte yo no podía volver a mi casa, como alumno extranjero yo solo tenia mi cama en la casa que alquilo. Irme a casa a las 20 hs significaba encerrarme en 4 paredes sin hacer nada. Decidí ir a casa a recoger abrigo y algo de comer para volver a mi sala de estudio en el instituto. Al volver los guardias estaban ya en su puesto de vigilancia por si algún atentado fuera a ocurrir. Fui a mi sala y me encerré allí.
Al día siguiente todo volvió a la normalidad. Las noticias no eran del todo ciertas, al final las cosas fueron asi: 1 policia herido; 3 delegacias atacadas con tiros; 1 tentativa frustada de ataque a un puesto de la polcia militar; dos sucursales del banco Bradesco recibieron disparos; 8 omnibus fueron incendiados; una bomba estalló en el Forum (fue detonada por la polícia) y hubieron motines en la carcel de la ciudad. No hubo toque de queda.
Todos estos acontecimeitnos me hicieron recordar lo que ocurrió en EU cuando el actor Orson Welles pasó por la radio una versión libre de la novela de H. G. Wells "La Guerra del fin del Mundo" que trata del día que los marcianos invaden la Tierra. Ese programa de radio también provocó una ola de miedo esa vez. El 15 de Mayo será recordado aquí como el día que el pánico se apoderó de Sao Jose dos Campos.
|
|
|
0
Comments
|
|
La Mujer que lleg
|
Posted:Jun 6, 2006 5:21 pm
Last Updated:May 21, 2024 6:20 pm 6544 Views
|
Ayer nomás llegó a mi vida
con el alma herida, cansada, vencida
llevaba días sin dormir
y un odio sordo en su ser.
Y yo cuidé sus heridas
y se quedó, en mi vida
curando sus heridas
se fue el temor de fracasar,
volvió a la vida a sonreír.
Y yo la amé, la amé,
me enamoré perdidamente,
amé su cuerpo de mujer,
mis besos tibios en su desnudez.
Y se marchó de mi vida,
y me dejó sus heridas,
yo sé que un día ha de volver,
si me recuerda ha de volver,
tan sólo tengo que esperar,
así es la vida.
-----
Esta es la letra de una canción del grupo boliviano Kjarkas, la música es linda también.
|
|
|
0
Comments
|
|
Mi aventura por el camino Inca hasta Machu Picchu
|
Posted:May 27, 2006 9:31 pm
Last Updated:May 27, 2006 10:19 pm 6790 Views
|
Uno muchas veces empieza algo y a medio camino se pregunta por qué me metí en esto. Eso ocurrió conmigo cuando en mi primer viaje a Cusco me animé a ir a Machu Picchu. Esa vez fui a Cusco por asuntos del corazón, una chica era la culpable. Unos amigos cusqueños sabiendo que yo estaba interesado en conocer Machu Picchu, me dijeron para ir por el Camino Inca.
El Cusco fue la capital del antiguo imperio Inca que floreció por el siglo XV y terminó con la llegada de los españoles. Machu Picchu es palabra quechua, idioma de los incas, que significa Montaña Vieja, y fue uno de los pocos lugares que se salvaron del saqueo cometido por los conquistadores. En 1911 Hiram Bingham anunció el descubrimiento de la legendaria "Ciudad Perdida de los Incas". El Camino Inca es una caminata que lleva hasta los restos de esta ciudadela a través de diversos ecosistemas pasando por los valles andinos y la selva alta. Durante el viaje uno puede apreciar diversas edificaciones, restos de este antiguo imperio. La caminata se hace más difícil al ir ascendiendo llegando a más de 4000 metros pasando por caminos en donde no faltan los precipicios.
Un día jueves, mis amigos y yo salimos de la estación de trenes de la ciudad de Cusco y llegamos al llamado "Kilómetro 88" donde el tren se detuvo unos minutos suficientes como para que los aventureros bajemos. Allí nos registramos y empezamos la caminata por senderos hechos de piedra. Para llegar a nuestro destino debemos atravesar 2 pasos. El primer dia caminamos casi todo el día, mis amigos adelante y yo junto a ellos. Al llegar la oscuridad nos detuvimos a acampar. Mis amigos se sorprendieron de que yo haya caminado al ritmo de ellos. Los habitantes de lugares altos suelen tener una mayor caja toráxica y resistencia que los que vivimos en la costa. Por eso muchos turistas suelen contratar a habitantes de la zona para que ellos carguen el equipaje de ellos. Esa noche se nos acercó un campesino para avisarnos que tuvieramos cuidado por que uno de los cargadores se había resbalado y habia muerto al caer en uno de los precipicios. La mejor temporada para hacer el Camino Inca es en el invierno, cuando no hay lluvias que hacen el camino resbaladizo. Eso no lo sabía aquellos días de Marzo donde las lluvias del verano se repiten varias veces al día. La noche era muy fría. Al día siguiente continuamos temprano nuestra ruta. Entonces empecé a sentir los estragos de la altura, mi corazón parecía que iba a salirse por la boca. Me dolía la cabeza y el cansancio se apoderaba de mi cuerpo. Me sentía deshidratado. Nos deteníamos a veces para tomar alguna bebida. El calor y las lluvias me hacían dudar de si debía abrigarme o no. Finalmente decidí caminar sin mucho abrigo a pesar de la lluvia. Mis amigos no parecían estar tan casandos como yo. Me ayudaron con el equipaje y me dieron coca para masticar como lo hacen los campesinos en su jornada diaria desde época muy antiguas. La coca me produjo un cierto alivio a mi extenuado cuerpo. Cada vez me atrasaba más. En algún momento llegó la neblina y perdí de vista a mis amigos. Yo continuaba siguiendo el camino que tenía delante mío pero llegué a un lugar donde el camino se dividía en dos. El camino de la derecha descendía hasta los valles, mientras que el de la izquierda iba por un sendero estrecho en declive y a cuyo lado había un abismo profundo suficiente como para no sobrevivir ante una caída. Entonces me empecé a preguntar por qué me había metido en esta loca aventura, sin equipo especial o entrenamiento.
Mis zapatillas no tenían suela de tracción y la lluvia habia dejado el suelo resbaladizo. Temía acabar como aquel cargador. Tampoco podía entonces regresar.
En eso llegaron unos turistas alemanes y un japonés que me dijeron que el camino a seguir era el de aquel desfiladero y me prestaron un baston para no perder el equilibrio. Lentamente conseguí cruzar ese sendero. Después apuré el paso y me encontré de nuevo con mis amigos que me habían estado buscando pensando que yo me habia caido en algun precipicio. Ese día habiamos subido a 4200 metros. En la noche dormí a pesar del frío. A la mañana siguiente empezamos nuestra caminata temprano. Finalmente llegamso a unos escalones de piedra que parecían interminables. Mi amigo me dijo "Ya estamos cerca. Estas escaleras llevan a Inti Punko, desde alli podremos divisar Machu Picchu"
Emocionado empecé a subir los escalones en el camino dejé mi equipaje para poder seguir subiendo y terminé casi a gatas. Finalmente llegué. Estaba todo nublado y no veía nada. Pensé que me había engañado sólo para poder subir las escaleras hasta esa altura. "Donde está?" - pregunté casi enfadado. "Allí está"- me dijo señalando a un lugar debajo de nuestro horizonte. En eso la niebla se retiró y apareció Machu Picchu imponente. La imagen era la que habia visto muchas veces en las postales. Finalmente habiamos llegado a nuestro destino. Faltaba unos minutos para bajar hasta el lugar pero la vsta y el sabe que estábamos cerca hacía que mi cansancio casi desapareciera.
Habiamos llegado un sabado luego de 2 días de caminata. Después de unos años regresé a MAchu Picchu pero esta vez no conseguí hacer el camino Inca. Viajé como la mayoría hasta Aguas Calientes, el pueblo que está cerca de Machu Picchu. A pesar de ser la segunda vez la imagen de Machu Picchu sigue siendo majestuosa. La experiencia del Camino Inca fue algo inolvidable. En 1983 la UNESCO declaró a Machu Picchu Patrimonoio de la Humanidad.
|
|
|
0
Comments
|
|
Un visitante nocturno
|
Posted:May 14, 2006 1:01 am
Last Updated:May 27, 2006 10:21 pm 7081 Views
|
(a propósito del mensaje de nuestra amiga delarah)
La vez pasada llegué a mi casa muy tarde en la noche. Antes de llegar a la puerta vi que la ventana de mi cuarto que da al patio estaba mas abierta que de costumbre. Me preocupó que alguien pudiera entrar pero era difícl porque la ventana tiene una cerca. Bueno eso era lo que yo pensaba.
Al entrar a mi cuarto vi huelas cerca de la ventana y encima de mi cama habian pelos de un animal. Era un gato. Toda mi vida he tenido gatos y sé algo de ellos, de sus huellas, de sus pelos que dejan en donde estuvieron y de cómo ellos procuran lugares cálidos.
Habia estado alli sobre mi cama que aun estaba tibia. El muy atrevido se había subido a mi cama. Me llamaba la atención cómo podía haber abierto la ventana cuyas puertas corredizas. Al día siguiente dejé la ventana abierta como siempre pero las puertas corredizas estaban más cerradas dejando solo una rendija para que el cuarto se ventile. Esa noche llegué a casa tarde como de costumbre y al entrar a mi cuarto ví una sombra salir de mi cama, saltar encima de mi mesa de estudio y salir rápido por la cama. Lo habia pescado infraganti aun cuando las luces estaban apagadas.
Me preguntaba cómo el gato podia deslizar las puertas corredizas de la ventana con sus patitas? Será que el viento abre las ventanas y el felino sólo entra? Acaso "alguien" le ayuda a entrar?
A la noche siguiente llegué más temprano a dormir. Hacía frío y me acordé del gato.
Esa noche mientras dormía sentí una bulla afuera. Desperté y vi hacia la ventana. El gato estaba por allí cerca, pero la ventana estaba casi cerrada dejando solo una rendija para que entre el aire. De pronto, apareció. El gato dio un salto desde algún lugar en el patio hacia la ventana. Vi su silueta sobre la ventana y sus patas delanteras lo apoyó sobre las puertas de la ventana. Me parecía increible ...el gato estaba abriendo la ventana. Nunca había visto algo parecido. Quise ver cómo era el gato y encendí la luz. Lo ví. Era negro con blanco como Silvestre, el de los dibujos animados. Me vio un instante y luego se escapó. Se fue por donde habia venido. Desde entonces no volvió a aparecer más. Me parece que ya tenía dueño porque parecía un gato bien cuidado, no desalineado, ni flaco como los de la calle.
Una vez leí que los gatos uno de los animales más independientes, orgullosos y egoistas que existen. (Un perro sabe quien es su dueño, un gato se cree el dueño). Aun asi ellos tienen ese aire de sensualidad y misterio que fascina.
Se afirma que solo 1 de cada 3000 gatos de tres colores es macho. Gatos de ojos azules y pelo blanco generalmente sordos.
Aunque ellos tienen muchas costumbres comunes podria afirmar que cada uno es diferente de otro en personalidad. Hay algunos que les gusta que les carguen, otros no soportan. Hay unos que comen de todo, otros solo cierto tipo de comida. Unos que no les gusta salir de casa y otros que solo vienen para comer. Pero hay uno solo por alli muy especial que le gusta abrir ventanas y subirse a la cama a dormir.
|
|
|
0
Comments
|
|
Primeras palabras en portugus...
|
Posted:May 8, 2006 11:48 pm
Last Updated:Jun 13, 2006 3:21 pm 7161 Views
|
Cuando llegué a Brasil las únicas palabras que sabía pronunciar eran "obrigado", "bom dia" y "boa tarde".
Al ir al instituto donde iba a estudiar quedé gratamente sorprendido con la hospitalidad de los brasileros. Siempre me saludaban con una sonrisa y la expresión "Tudo bom?" y yo les contestaba también con una sonrisa y un portuñol "si, obrigado", que en los sigueintes días mudé a "Todo bien" y finalmente a una expresión más brasilera "Tudo bom...".
Me sorprendió más aún cuando uno de mis compañeros brasileños ofreció darme hospedaje. Yo me preguntaba "Por qué me da alojamiento?", ni bien me habia conocido y ya me estaba ofreciendo alojamiento GRATIS... "Por qué?" Estaba razonando como un desconfiado ciudadano capitalino que teme que detrás de una ayuda desinteresada pudiera haber algún interés escondido. Nada más errado.
Los siguientes días compartí la casa con él y otros 2 brasileños. Allí empecé a ampliar mi vocabulario, conviviendo con ellos. Al veces no conseguíamos entendernos y el inglés era el idioma "oficial" con el cual podía saber a qué se referían (o ellos entender lo que yo quería decir)
Cualquier actividad diaria era motivo para aprender una palabra más.
---
YO: "Tiene alguna olla para cocinar?"
BRASILERO1: "O qué é olla?"
YO: "Olla is a Pot, ou a vessel for cooking"
BRASILERO1: "Ah...a panela"
----
Después me enteré que ellos llaman "escova" al cepillo de dientes, "vassoura" a la escoba de barrer y "lixo" a la basura...
YO: "Donde esta la escoba?"
BRASILERO2: "Voce nao têm escova?"
YO: "ahh ya lo encontré está aqui (le dije mostrándolé la escoba)"
BRASILERO2: "Ahh isso não é escova isso é vassoura"
YO: "NO, la basura está allá"
BRASILERO3: "Não, isso não é vassoura, isso é lixo"
YO: "Qué es que...???"
----
BRASILERO3: (Mostrando una guitarra)"Voce toca violão?"
YO: "ahh nosotros llamamos guitarra a ese instrumento, íntenté tocar pero me fue difícil, tal vez porque soy ZURDO"
BRASILERO3: "Vocé é surdo?? Então como pode ouvir?
YO: "NO, no digo que sea sordo, sino que no uso la mano derecha, sino la izquierda"
BRASILERO3: "Ah você é canhoto?"
YO: "Qué es eso?? Ahh ZURDO=CANHOTO?"
BRASILERO3: "Sim"
-----
Otras palabras que aprendí fueron: "OLVIDAR=ESQUECER"; "LEMBRAR=RECORDAR"
BRASILERO1: "Não ESQUEÇA, amanhã temos prova"
YO: "Que es esquecer"
BRASILERO1: "Estou te fazendo LEMBRAR que vamos ter prova"
YO: "LEMBRAR? ESQUECER? . Bueno cuándo dice que es la prueba?"
BRASILERO1: "Amanhã de manhã"
YO: "Queeeee?"
BRASILERO1: "tomorrow morning"
YO: "OK, entendí"
BRASILERO1: "Então tem que acordar cedo"
YO: "Acordar? Con quien debo ponerme de acuerdo?"
BRASILERO1: "You must get up early"
YO: "OK... ACORDAR=LEVANTARSE ; CEDO=TEMPRANO"
----
Mis amigos brasileños tuvieron bastante paciencia para enseñarme varias palabras en portugués y muchas veces tanto ellos como yo nos reíamos de las palabras que correspondían en el idioma del otro. Finalmente después de un mes empecé a recibir el dinero de mi beca y como la casa era pequeña para 4 personas decidí salir tal como había convenido con ellos desde el principio. Sin embargo la amistad no se iba a interrumpir, después de todo los 4 estábamos en la misma institución e íbamos a seguir viéndonos.
En ese tiempo como dije, aprendí varias palabras en portugués y ellos también aprendieron palabras en castellano. Fue una etapa interesante de intercambio cultural. Ellos y yo éramos de culturas diferentes es cierto, de lenguajes diferentes y de edades diferentes, pero en ese tiempo hicimos una buena amistad que hasta ahora se mantiene. Al final percibí que no éramos tan diferentes después de todo, ellos tampoco eran de esa ciudad, también estaban lejos de casa, también recibían una beca, también compraban en el mismo mecado que yo. Al final ellos y yo éramos estudiantes.
|
|
|
0
Comments
|
|
Cuidado con lo que hablas.... (Ancdotas de hispanoparlantes en Brasil)
|
Posted:Apr 20, 2006 11:02 pm
Last Updated:Sep 30, 2006 10:08 pm 7183 Views
|
Lo que paso a relatar aqui algunas anécdotas que tiene que ver con el idioma y que no sólo me pasaron a mi, sino a muchos otros amigos que llegaron a Brasil (amigos de habla hispana en general). Palabras que se escriben o pronuncian igual pero que tienen significados diferentes.
------
Un hispano hablante va a comprar una camisa a una tienda. Se prueba una y le quedaba muy grande. Se prueba otra y aun le quedaba muy grande. El vendedor le pregunta:
"Não gosta ou quere outro modelo?"
Como el muchacho quería una camisa de una talla menor y sabia que el diminutivo "ito(a)" (gatito = gatinho) se forma con la terminación "inho(a)" se le ocurrió decirle en su portuñol al que atendía:
"Eu estou procurando uma camizinha"
"Camizinha?" Sonrió al vendedor, "camizinha vendem so na farmacia"
Luego se dio cuenta que en Brasil la palabra "camizinha" se refiere popularmente a los condones o preservativos.....!!
------
La palabra "pingar" en portugués se refiere a "gotear". Una bebida alcohólica en Brasil es la "pinga" que es una bebida echa artesanalmente con alambiques, es decir el goteo tiene mucho que ver en la prepraración de este licor y de alli a la bebida se el conoce como "pinga". En español la palabra "pinga" se refiere al organo sexual masculino.
Un hispano hablante entra a un baño público y se queda sorprendido cuando un brasilero le comenta a otro amigo:
"Meu amigo me convidou uma pinga dele que estava muito forte..."
------
La letra Q en portugues se pronuncia "Que" mientras que en español se pronuncia "Cu". Sin embargo este sonido de la letra Q en español tiene otro significado en el habla popular en Brasil. "Cu" se refiere a lo que en español serían las ultimas 2 silabas de "Cálculo".
Por otro lado, en matemáticas las variables pueden designarse con una letra, generalmente una X, Y, Z o también.... Q. Un estudiante proveniente de un país de habla hispana fue a hacer un postgrado en Brasil y en uno de sus cursos el profesor les pide que salgan a la pizarra para hacer una demostración matemática a sus alumnos. El hispano parlante se ofrece como voluntario y comienza su demostración hablando portunhol de esta forma:
"Vamos suponer que eu tenho o Q (Cu)..."
-----
Un consejo si uno va a un país donde hablan otro idioma, (o inluso el mismo idioma) lo primero que debemos aprender los "palabrones" para no decirlos en un momento inoportuno.
|
|
|
0
Comments
|
|
CERRAR CICLOS
|
Posted:Apr 14, 2006 7:40 pm
Last Updated:Aug 8, 2007 3:58 pm 7785 Views
|
Hace unas semanas se terminó mi relación con una chica que estudia en el mismo lugar que yo. Una amiga que notó mi estado de ánimo me envió esto que quiero compartir con Uds.
Hay que saber cuándo una etapa llega a su fin.
Cuando insistimos en alargarla más de lo necesario, perdemos la alegría y el sentido de las otras etapas que tenemos que vivir.
Poner fin a un ciclo, cerrar puertas, concluir capítulos... no importa el nombre que le demos, lo importante es dejar en el pasado los momentos de la vida que ya terminaron.
¿Me han despedido del trabajo? ¿Ha terminado una relación? ¿Me he ido de casa de mis padres? ¿Me he ido a vivir a otro país? Esa amistad que tanto cultivé... ¿ha desaparecido sin más? Puedes pasar mucho tiempo preguntándote por qué ha sucedido algo así. Puedes decirte a ti mismo que no darás un paso más hasta entender por qué motivo esas cosas que eran tan importantes en tu vida, se convirtieron de repente en polvo. Pero una actitud así supondrá un desgaste inmenso para todos: tu país, tu cónyuge, tus amigos, tus hijos, tu hermano; todos ellos estarán cerrando ciclos, pasando página, mirando hacia adelante, y todos sufrirán al verte paralizado.
Nadie puede estar al mismo tiempo en el presente y en el pasado, ni siquiera al intentar entender lo sucedido. El pasado no volverá: no podemos ser eternamente niños, adolescentes tardíos, hijos con sentimientos de culpa o de rencor hacia sus padres, amantes que reviven día y noche su relación con una persona que se fue para no volver. Todo pasa, y lo mejor que podemos hacer es no volver a ello.
Por eso es tan importante (¡por muy doloroso que sea!) destruir recuerdos, cambiar de casa, donar cosas a los orfanatos, vender o dar nuestros libros. Todo en este mundo visible es una manifestación del mundo invisible, de lo que sucede en nuestro corazón. Deshacerse de ciertos recuerdos significa también dejar libre un espacio para que otras cosas ocupen su lugar.
Dejar para siempre. Soltar. Desprenderse. Nadie en esta vida juega con cartas marcadas. Por ello, unas veces ganamos y otras, perdemos. No esperes que te devuelvan lo que has dado, no esperes que reconozcan tu esfuerzo, que descubran tu genio, que entiendan tu amor.
Deja de encender tu televisión emocional y ver siempre el mismo programa, en el que se muestra cómo has sufrido con determinada pérdida: eso no hace sino envenenarte.
Nada hay más peligroso que las rupturas amorosas que no aceptamos, las promesas de empleo que no tienen fecha de inicio, las decisiones siempre pospuestas en espera del "momento ideal".
Antes de comenzar un nuevo capítulo, hay que terminar el anterior: repítete a ti mismo que lo pasado no volverá jamás. Recuerda que hubo una época en que podías vivir sin aquello, sin aquella persona, que no hay nada insustituible, que un hábito no es una necesidad. Puede parecer obvio, puede que sea difícil, pero es muy importante.
Cerrar ciclos. No por orgullo, ni por incapacidad, ni por soberbia, sino porque, sencillamente, aquello ya no encaja en tu vida.
Por lo tanto, cierra la puerta, cambia el disco, limpia la casa, sacude el polvo.
DEJA DE SER QUIEN ERAS... Y TRANSFÓRMATE EN EL QUE ERES.
me lo regalaron
te lo regalo
|
|
|
0
Comments
|
|
